• email
• print
• share
• save to my nyc

纽约市 (New York City) 导航

捷运卡 (MetroCard)——探索纽约市的护照

购买捷运卡 (MetroCard) 是乘坐地铁或公共汽车环游城市的第一步。在 MTA 的地铁站里，可从自动售票机 （接受现金、ATM 银行卡及普通信用卡） 或向服务员购买捷运卡。 乘坐地铁或公共汽车一次 2 美元。乘客可以选择购买按次付费或不限次数的捷运卡 (MetroCard)。 按次付费卡的价格介于 2 至 81 美元之间。不限次数卡的使用者可以在一个固定时间期限内随意乘坐： 单日悠游卡 (Fun Pass) 7.50 美元，七日卡 25 美元，14 日卡 47 美元或 30 日卡 81 美元。 多次乘坐、老人 （65 岁以上） 及残疾乘客均可享受各种折扣。

公共汽车

乘坐公共汽车是游览城市风光的方式之一 （也是前往远离地铁站的目的地的好方式）。 本市的所有公共汽车均接受捷运卡 (MetroCard) 和硬币，但不找零。 与地铁系统一样，2 美元即可随意乘坐公共汽车，直至终点。 公共汽车每周七天、每天 24 小时运行 （城市较为偏僻的角落可能会有一些例外）。 在一天中不同的时段候车时间也不同，但是通常介于 5–15 分钟之间。

交通拥挤时行车时间可能非常缓慢，但与地铁相比，乘公共汽车可以观赏到更多沿途景色。 沿大道线路的公共汽车通常每隔一个街区停靠一次，沿横街线路则每个街区停靠。 停靠站点通常有高高的标有线路编号的站牌，许多站牌上均有乘车指南标志，显示线路图及时刻表。 登车之前，请检查公共汽车前方上端的线路标志，确保正确乘车。 从公共汽车的前方上车，使用捷运卡 (MetroCard) 或确切零钱购票。 （注意： 公共汽车上不出售捷运卡 (MetroCard) ）。

地铁

在五大区中，进出其中四大区最为方便、最为快速的方式就是公共地铁。 地铁每周七天、每天 24 小时运行。

只需 2 美元，您就可以使用这个遍及全市的系统，并在指定站点按您需要换乘多次，只要您没有通过转闸机离开地铁系统。 您甚至可以在使用捷运卡后 (MetroCard) 的两小时之内，从公共汽车转乘地铁，反之亦然。 有关捷运卡 (MetroCard) 的其它价格选择及详细信息的英文列表，请点击这里 (mta.info/metrocard/)。 （注意： 地铁并不驶往斯塔滕岛。 前往那里需要乘坐免费的斯塔滕岛渡轮。）

地铁列车既在地面上也在地下行驶 （曼哈顿 (Manhattan) 大多数的地铁车站及线路都在地下）。 开往上城的列车向北 （地图上向上）；开往下城的列车向南 （地图上向下）；横跨城区列车为东西向 （横跨地图）。 驶往上城 （向北） 时，街道编号及楼房地址增大。

地铁车站通常间隔约 8 至 10 个街区。 您可以向站台服务员或任何纽约市官方游客信息中心 (NYC Official Visitor Information Center) 索取免费地铁线路图。 请使用这一部分所包括的地图，熟悉地铁系统的分布。 您也可以不用地图，访问 tripplanner.mta.info 定制线路。 此项服务也适用于 MTA 的公共汽车线路。

出租车

当双脚疲惫、行李太重或被太多购物袋压得喘不过气来时，出租车是一种理想选择。 请站在街角招呼出租车。 （寻找车顶白色号码发亮的出租车。） 从人行道一侧上下出租车。 在酒店，门侍可以为您招呼出租车；此项服务的小费通常为 1 美元。 出租车每天 24 小时服务。

计程器最低起价为 2.5 美元，而后随着行驶的距离及时间而增加 （交通高峰时段的价格一般较高）。 在非交通高峰时段，出租车费一般每 20 个街区增加约 4 美元。 周一至周五下午 4-8 点计价器将加收 1 美元的附加费，晚上 8 点至早上 6 点的夜间将加收 0.50 美元的附加费。 所有出租车每天 24 小时运营，可以接受现金及大部分的信用卡。 旅行结束时，司机会乐于收取 15-20% 的小费，通行费另计 （加到出租车的计程费中）。