• email
• print
• share
• save to my nyc

Spostarsi a New York

MetroCard—Il vostro passaporto per esplorare la città

L'acquisto di una MetroCard è il primo passo per muoversi in città con la metropolitana o gli autobus. Può essere acquistata nelle stazioni della metropolitana MTA, sia da macchine automatiche (che accettano contante, carte bancomat e normali carte di credito) sia dagli addetti. Una corsa singola di metropolitana o autobus costa $2. Il passeggero può scegliere di acquistare una MetroCard pay-per-ride (pagamento a corsa) o illimitata. Le carte pay-per-ride variano nel prezzo da $2 a $81. Le carte illimitate permettono agli utenti di viaggiare quanto vogliono in un periodo di tempo stabilito: un giorno Fun Pass ($7,50), sette giorni ($25), 14 giorni ($47) o 30 giorni ($81). Sconti variabili sono applicati per corse multiple, così come ad anziani (più di 65 anni) e utenti disabili.

Autobus

Gli autobus pubblici sono un modo bellissimo per vedere la città (e anche un mezzo eccellente per raggiungere destinazioni non vicine a una fermata della metropolitana). Tutti gli autobus cittadini accettano le MetroCard e il pagamento in contanti con l'importo esatto (senza resto). Come con il sistema della metropolitana, con $2 si può percorrere in autobus qualunque distanza fino al capolinea. Gli autobus operano 24 ore al giorno, sette giorni su sette (ci possono essere alcune eccezioni negli angoli più remoti della città). Le attese variano a seconda dell'ora del giorno, ma sono di solito fra i 5 e i 15 minuti.

Il viaggio può essere molto lento quando c'è molto traffico, ma gli autobus sono spesso più panoramici della metropolitana sotterranea. Gli autobus si fermano in generale un isolato sì e uno no sulle tratte che percorrono le avenue e a ogni isolato nelle tratte delle traverse. Le fermate sono indicate da una palina che mostra il numero della tratta, e molte comprendono un cartello Guide-a-Ride, con una mappa del percorso così come i tempi di passaggio. Controllate l'indicazione della tratta in alto nella parte anteriore dell'autobus prima di salirvi per assicurarvi che si tratti dell'autobus giusto. Salite dalla porta anteriore e pagate con la MetroCard o in contanti con l'importo esatto (senza resto). (Nota: la MetroCard non può essere acquistata sugli autobus.)

Metropolitana

Il modo più facile e veloce per spostarsi su e giù per i cinque distretti è con la metropolitana pubblica. I treni sono in funzione 24 ore su 24, sette giorni alla settimana.

Per solo $2, potete usare il sistema in tutta la città e arrivare nelle stazioni scelte quante volte avete bisogno, fin tanto che non uscite dal sistema tramite un tornello. Si può anche passare dall'autobus alla metropolitana o viceversa in un arco di tempo di due ore usando la MetroCard. Per una lista di altre opzioni di prezzo e ulteriori informazioni sulla MetroCard in inglese, fare clic qui (mta.info/metrocard/). (Nota: la metropolitana non porta a Staten Island. Per arrivarvi, bisogna prendere sullo Staten Island Ferry, gratuito.)

I treni della metropolitana viaggiano sia in superficie sia sottoterra (la maggior parte delle stazioni e delle tratte di Manhattan sono sotterranee). I treni uptown si dirigono a nord (in alto sulla mappa); quelli downtown a sud (in basso nella mappa); i treni crosstown viaggiano da est a ovest (da una parte all'altra della mappa). I numeri civici e gli indirizzi degli edifici aumentano procedendo verso uptown (nord).

Le stazioni della metropolitana sono generalmente distanti 8 - 10 isolati. Si può avere una copia gratuita della mappa della metropolitana dagli addetti agli sportelli o in qualunque Centro informazioni turistiche NYC Official Visitor Information Center. Usate la mappa presente in questa sezione per abituarvi alla disposizione della metropolitana. Potete anche tralasciare la mappa e visitare il sito tripplanner.mta.info per un percorso personalizzato. Tale servizio è disponibile anche per le linee di autobus MTA.

Taxi

Un taxi può essere l'ideale quando le gambe sono stanche, si hanno pesanti bagagli o si è carichi con troppe borse dello shopping. State sull'angolo della strada per fermare un taxi. (Cercate i taxi con il numero bianco illuminato in cima). Salite e scendete dal lato del marciapiede. All'albergo, il portiere può fermare un taxi per voi; dare $1 di mancia è consuetudine per questo servizio. I taxi sono disponibili 24 ore al giorno.

C'è una tariffa minima di $2,50, che aumenta a seconda della lunghezza del viaggio e dal tempo che ci si impiega (date per scontato che i prezzi siano più alti all'ora di punta). Nelle ore non di punta, la tariffa media dei taxi cresce di circa $4 ogni 20 isolati. Un supplemento di $1 viene applicato al tassametro dal lunedì al venerdì, dalle 16 alle 20 e un supplemento di $0,50 viene applicato la sera dalle 20 sino alle 6 del mattino. Tutti i taxi operano 24 ore su 24 e accettano contanti e la maggior parte delle carte di credito. I conducenti apprezzano una mancia del 15-20% alla fine del viaggio e i pedaggi sono sempre extra (vengono aggiunti alla tariffa indicata dal tassametro).